Tidligere på Det var en gang...
Min eldre bror Zevs stoppet hjertet mitt. Alt jeg har igjen er sinne.
- Sann kjærlighets kyss kan vekke deg. - Nei, faren min skal vekke meg.
Jeg bryr meg ikke om boken, bare om noen sider om meg. Ødelegg dem.
Hva sier du, Zelena? Vil du skape kaos med meg?
De levendes land. Jeg trodde ikke jeg skulle få se denne verdenen igjen.
Ikke med et hjerte som slår, og alt er takket være deg.
- Kjenner du det? - Ja.
- Jeg blir endelig meg selv igjen. - Jeg er så glad.
- Noe bekymrer deg. - Søsteren min. Hun er ikke her enda.
Ikke vær redd. Hun kom seg nok tilbake.
Vi bør gå inn til byen og sjekke.
Snehvit tror fortsatt at jeg er en skurk. De vil alltid klandre skurker.
Jeg skal si at du har endret deg. At kjærlighet endret deg.
Det skal være sikkert.
Men i tilfelle de ikke tror meg, kan du ta barnet?
Ta henne til min søsters kontor. Du er trygg der.
Betror du meg med datteren din?
Med hva som helst.
- Hallo. - Ikke la håndjernene lure deg.
Jeg er kong Arthur av Camelot. Jeg ble uberettiget fengslet.
Uberettiget fengslet? Det har jeg forståelse for.
Takk.
Men hva skjedde som satte deg i en så forferdelig knipe?
Jeg var forutbestemt til å regjere i et kongerike. Et ødelagt rike.
- Ikke alle er like forståelsesfulle. - Det kan jeg også forstå.
Jeg var også forutbestemt til å regjere i et rike.
- Hvem er du? - Jeg heter Hades. Dødsguden.
Og jeg tror jeg er forutbestemt til å regjere i dette kongeriket, men...
Jeg trenger din hjelp.
Og det passer utmerket.
- Voktet du ikke Arthurs celle? - Denne døgenikten sovnet på vakt.
- Satte du Søvnig som vakt? - Jeg hadde ingen andre.
Vi trenger et letemannskap. Samle dvergene. Gå!
- Kom igjen, Søvnig. - Kall meg Walter.
Jeg er enig. Vi trenger familien vår snart.
- Snart nok? - David.
Hei, kompis. Jeg har savnet deg.
- Hei, mamma. - Emma. Henry.
- Kom de andre... - Regina og Robin er også her.
- Bestefar kom tilbake med Belle. - Og Krok?
Å, Emma. Jeg er så lei for det.
Jeg har gjort så mange feil. Jeg skulle aldri ha dratt ned dit.
Det er i orden. Alle kom seg tilbake, -
- og vi hjalp så mange å gå videre. Du fikk se Krok en siste gang.
Det er mer. Vi var ikke de eneste som kom gjennom portalen.
Hades og Zelena kom seg også tilbake. De har Robins barn.
Vi finner henne, jeg lover.
Regina! Du er tilbake.
- Hvor pokker... - Vent.
- Vi trenger svar. - Hvor pokker er datteren min?
Med Hades. Jeg kom for å forklare til alle at han har endret seg.
Jeg hater å si det, men det har han ikke gjort.
Han hjalp dere jo. Han fjernet navnene fra gravene.
Nei, det var et knep. Han prøvde å fange oss der.
Nei, jeg var med ham hele tiden. Vi ventet på dere.
Det var for å lure deg. Du kan ikke betro ham med datteren din.
Du tar feil. Hades er annerledes nå som hjertet hans slår.
- Kjærlighet har endret ham. - Jeg vet at du vil tro det.
Iblant gjør sannheten vondt. Kan du ikke si hvor han er?
Hva skal dere gjøre med ham?
Det kommer an på ham. Men vi gjør det vi må for å beskytte byen.
- Du skal sperre ham inne? - Vi gjør det vi må.
Han er ikke mannen du tror han er.
Han er ikke et menneske i det hele tatt. Han er en gud.
Og om du prøver å skade ham, får du gjøre det på eget ansvar.
Unnskyld meg. Kan du fortelle meg hvor jeg er?
Han sluttet å snakke for flere århundrer siden. Kaffe?
Nei, jeg vil bare vite hvor jeg er.
Det er nok åpenbart, Deres Majestet.
Du var heldig sist gang. Fortell meg hvor jeg er, ellers spidder jeg deg.
Du kan ikke drepe en død mann.
Du sliter med å akseptere det, men du vet hvor du er.
Nei.
Jeg hadde så mye ugjort.
Jeg lovte noen å gå videre, men jeg klarer ikke.
Så fortell hva som foregår i Storybrooke. Hvem drepte deg?
- Nei, nei, nei! - Fornektelse, sorg, sinne.
Kan vi komme til aksept? Hvem drepte deg?
Han sa at han het Hades.
Så du Emma og de andre? Vet de hvordan de skal stoppe ham?
Har du ikke lært noe? Hades avslører aldri sin svakhet.
Vet du hva?
Du har rett.
Hades passet godt på hemmelighetene sine. Men nå er han ikke her.
- Vil du dra på et nytt eventyr? - Med deg? Glem det.
Vet du hvorfor du er her nede? Og ikke i himmelen eller helvete?
Fordi du var en dårlig konge, med masse ugjort.
Når du drar herfra, drar du til et bedre sted eller et mye verre sted.
Jeg foretrekker det første alternativet.
Du trenger en veldig god handling for å gjøre opp for de dårlige.
Nøyaktig hva leter vi etter?
En måte å beseire Hades på. Du kan kalle det min hellige gral.
Jeg fant ham her.
Jeg trodde jeg skulle drepe ham, men nå synes jeg synd på ham.
Hades gjorde det. Om vi ikke stopper ham, er dette bare begynnelsen.
- Hva mener du med "stoppe ham"? - Drepe ham og sende ham tilbake.
Emma, vent! Dette er en gud og vi vet ikke hvordan vi skal skade ham.
- Jeg kan prøve. - Krok er borte, og du er lei deg.
- Dette handler ikke om Krok. - Jo.
Jeg vil beskytte Storybrooke. Sier du at jeg ikke skal bekjempe Hades?
Selvfølgelig skal vi det, men du må tenke klart før vi gjør det.
Kanskje du bør begynne å takle død som andre gjør.
Hvordan gjør andre det?
De sørger.
Jeg trodde Regina stolte på meg. Men hun truet deg.
- De vil prøve å skade deg. - Om noe skjer med deg-
- eller barnet, ville jeg ikke holdt det ut. Jeg må overgi meg.
Ville du virkelig gitt opp friheten din? For meg?
For deg ville jeg gitt opp hva som helst.
Vent. Jeg kan ikke la deg gjøre det. Jeg vil ikke miste deg igjen.
Da har vi bare ett valg. Vi må forsvare oss.
Ja, selvfølgelig. Jeg beskytter huset med magi.
- Hva om de bryter gjennom? - Da må vi få dem til å se sannheten.
- Eller vi slår tilbake. - Om vi må, har jeg noe.
Hva da?
Et arvestykke.
Den olympiske krystall. Den tilhørte min bror, Zevs. Veldig mektig.
Veldig farlig. Og jeg har ventet lenge med å bruke den.
Søsteren min beskytter bygningen med magi.
- Vi kan ikke bare gjøre ingenting. - Jeg har ikke tenkt å ikke gjøre noe.
Jeg vet nøyaktig hva vi må gjøre.
Det er en hemmelig tunnel under rådhuset.
Vi kan ikke beseire Hades, men kanskje vi kan få din datter tilbake.
- Om tale Zelena til fornuft. - Jeg blir også med.
Ikke vondt ment, Emma, men du er for emosjonell.
Du tenker ikke klart nå.
- Mener dere alle det? - Vi kan ikke stoppe Hades.
- Da finner vi en løsning. - Gjør det fort.
Når vi har barnet, vil Hades komme etter oss.
Jeg er lei for at jeg betrodde Zelena med datteren din.
Jeg ville gi henne en ny sjanse som du gav meg.
- Du fortjente det, ikke hun. - Hun vil ha alt jeg har.
- Hun trodde kjærlighet var mulig... - Så du sier ikke unnskyld?
Du forsvarer henne igjen? Jeg vil ikke høre det.
Jeg har en datter å redde.
- Hva pokker vil du? - Ingen grunn til å være irritert.
- Jeg er her på Belles vegne. - Hun kan komme selv.
Hun kan ikke det. Hun er fanget av en søvnforbannelse.
Bare en ting kan vekke henne. Sann kjærlighets kyss.
Og ditt virket ikke.
- Endelig viser hun god dømmekraft. - Hun trenger faren sin.
Du har rett. Og derfor skal jeg ikke gjøre det. Ikke for din skyld.
Hater du meg så mye at du vil la din datter være fanget av en forbannelse?
Det er bedre enn din forhekselse. Du overtalte henne til å elske deg.
Frem til du er borte for godt, sover hun videre.
Jeg fryktet at du skulle si det.
Så jeg tok med en gammel venn.
- Husker du smaken av denne? - Du kan gjøre hva du vil med meg.
- Jeg dør før jeg gir opp. - Jeg tester gjerne den teorien.
Det holder! Kom deg ut. Hva gjør du her? Jeg trenger din hjelp.
Miss Swan. Fint å se at du kom deg tilbake fra underverdenen.
Jeg er ikke den eneste. Hades er i Storybrooke. Jeg må stoppe ham.
Så jeg håpet at du kunne fortelle meg hvordan man dreper ham.
Hvorfor skulle jeg si det til deg? Du satte oss i denne knipen.
Om Hades kan beseires, er svaret her. Dette er tronsalen hans.
Sist gang jeg var her, var jeg bundet fast.
Denne Hades var visst en enda verre konge enn jeg var.
Nøyaktig hva er den hellige gralen vi leter etter?
Det er sider fra en eventyrbok.
Det høres ubetydelig ut, men Hades gikk langt for å skjule dem for oss.
Jeg tror sidene kan fortelle oss hans svakhet. Vi må bare finne dem.
Det er ingenting her. Kanskje du tar feil.
Jeg kan ikke ta feil! Hades truer Emma der oppe-
- og jeg må finne en måte å redde henne på!
Nå forstår jeg. Dette handler om en kvinne.
Ja. En kvinne som satte alt på spill for meg. Mitt siste løfte til henne-
- var at jeg skulle gå videre, men jeg kan ikke gjøre det når hun er i fare.
Vær så snill... Du var en konge en gang.
Hvor gjemte du skatten din?
Det viktigste gjemte jeg på et sted som ingen ville våge å røre.
Tronen min.
Har du sett.
Din hellige gral.
- Jeg må få dette til Emma. - Hva har du funnet?
Det ene svaret hun har lett etter. Hvordan man tilintetgjør en gud.
Jeg tenkte nok at dere var snart tilbake. Et bord for to?
Vi er her for å snakke med henne.
Gi deg! Nå må du gi deg.
La meg ta en titt på dette kjekke tilskuddet til underverdenen.
Vi må sende en beskjed til vennene våre-
- og du rev ut telefonkiosken som kan gjøre det. Hvor er den?
Dere er et pent par, men å lyve for dere vil nok ikke hjelpe meg.
Dere finner ut sannheten selv til slutt, så her er den...
- Jeg ødela telefonkiosken. - Hvorfor gjorde du det?
Fordi, skatt, jeg kan ikke la noen ordne opp i det de har ugjort.
Og om jeg skal være fanget her, skal alle andre også være det.
- Boken. Hvor er den? - I nærheten, men utenfor rekkevidde.
Jeg la den i Sjeleelva.
Om vi får tak i boken, vet jeg om en måte å sende de sidene til Emma.
- Emma, hvor har du vært? - Det var et blindspor.
- Har dere funnet noe? - Vi drukner i bøker.
- Det må stå noe her om Hades. - Vi trenger din hjelp.
Jeg har ikke tid til bøker. Jeg skulle ha tatt Hades da jeg kunne.
Emma, vent.
Vi vet at du lider. Men å ta hevn på Hades gir deg ikke Krok tilbake.
Dette handler ikke om hevn.
Jeg kan ikke sørge over Krok, for jeg vet at han er fanget i underverdenen.
Han har det vondt, og det siste jeg sa var at han måtte gå videre.
Du har rett. Vi må hjelpe Krok.
Så kan du ikke hjelpe oss å finne en måte å beseire Hades på? For Krok.
Broren min ville ikke at jeg skulle ha den, så han stoppet hjertet mitt.
Uten et hjerte som slo hadde jeg ikke kraft til å sette den sammen igjen.
Men nå, takket være deg...
Er saken en annen.
Jeg er lei for at broren din ikke trodde på deg.
Jeg har bare tenkt på det i noen få årtusener og når denne er hel igjen, -
- kan vi vise alle at de tok feil om oss. Vi kan leve det livet vi ønsker.
- Det høres deilig ut. - Vi kan herske over dette stedet.
Herske i Storybrooke? Jeg trodde vi bare planla å bo her?
Et lite hus. Datteren min lekende i hagen.
Ja. Jeg vil også det, men...
De gir oss ikke noe valg.
Vi må kanskje vise vår styrke. For å overleve.
- Hallo? - Velkommen til Storybrooke.
- Rumleskaft. - Jeg hørte at du var i byen.
Hva med at vi legger fortiden bak oss og inngår en avtale?
- Jeg trenger ikke dine avtaler. - Er du sikker?
Du er en fremmed i et fremmed land, fullt av fiender.
Jeg kan beskytte deg i bytte mot en del av den olympiske krystall.
- Hvordan vet du om den? - Man kan ikke smugle inn magi-
- uten å få min oppmerksomhet. Nå er vi ikke i ditt rike, men i mitt.
- Det varer ikke lenge. - Nå har jeg advart deg.
- Velkommen til rådhuset. - Det var virkelig en lønngang.
- Takk, Regina. - Ingen årsak.
Jeg vet at du ikke kan akseptere det nå, men jeg beklager det jeg gjorde.
Jeg er lei for at Zelena har datteren din og jeg vil gjøre det godt igjen.
Du har rett. Vi skylder Zelena en sjanse til.
- Ikke si det for å blidgjøre meg... - Jeg gjør ikke det.
Å være med deg har lært meg at vi alle er i stand til å forandre oss.
Fremtiden vår er ikke bestemt av fortiden vår.
Regina, du er min fremtid.
Ok, tyv. Fortell meg hva planen er.
Jeg følger alltid én regel. Aldri gå inn uten en plan for å komme deg ut.
Men min datter er i fare, så jeg har brutt regelen. Jeg har ingen plan.
- Så om du vil snu... - Jeg støtter deg. Alltid.
Bra. Da går vi og redder datteren min.
Vi er nesten der. Boken bør være like foran oss.
- Hva er de greiene? - Fortapte sjeler.
Forsiktig! Om du tar på vannet, blir du en av dem.
Der er boken. Den heksa fortalte sannheten.
Jeg går. Bare sørg for at båten er her når jeg kommer tilbake.
Slipp meg, demon!
- Arthur! - Nei! Hent boken!
Takk. Hent boken.
Krok! Fakkelen!
- Du sa ikke at de kunne angripe. - Jeg visste ikke det.
Kanskje ting endrer seg her nede nå som Hades er borte.
- Er du sikker på at boken funker? - Jeg er ikke sikker på noe her nede.
Men denne boken er spesiell. Disse sidene har krysset sfærer-
-når folk trengte hjelp.
Bare av nysgjerrighet, hvordan dreper man dødsguden?
Med noe som kalles en olympisk krystall.
Kraften på innsiden kan tilintetgjøre hva som helst, selv en gud.
Og du tror Emma kan finne krystallen og bruke den?
- Du har en god dose tro. - Det er håp.
Greit, Swan, nå er det din tur.
Hel igjen. Sånn. Endelig.
Kanskje vi skulle ta den-
og forlate Storybrooke. Dra et sted der vi ikke må slåss mot noen.
Å, Zelena. De vil jakte på oss uansett hvor vi drar.
Den eneste måte å være trygg på, er å være sterk.
- Jeg hater ham. - Jeg kan se datteren min.
Vi trenger en avledning.
Beskyttelsesformularet. Noen prøver å bryte seg inn.
Hva var det jeg sa? De er ute etter oss.
Det er Emma Swan.
Mamma er straks tilbake. Jeg må bare forsikre meg om at du er trygg.
Jeg ser om det er andre her. Disse folkene jobber aldri alene.
Hvem trenger en plan når man har hellet på sin side?
- Lykke til med det. - Zelena.
- Jeg vil ikke skade deg. - Nei.
Du vil skade Hades og det er det samme.
- Men man kan ikke beseire en gud. - Selv guder har svakheter.
Jeg vet at han har krystallen og jeg vet hva han kan gjøre med den.
Så det er sant. Du prøver å drepe mannen jeg elsker.
Si meg en ting. Gikk søsteren min med på dette?
Hallo. Faren din er her og alt skal ordne seg.
Ikke vær så sikker.
- Hold deg unna datteren min. - Tro meg.
- Det er ikke hun som er i fare. - Gi deg, dette er ikke verdt det.
Om du dreper meg, mister du Zelena for alltid.
Bare om hun vet om det, og denne kommer ikke til å drepe deg.
Den skal gjøre slutt på deg. Ingen underverden, du kan ikke gå videre.
Det ene øyeblikket eksisterer du, det neste gjør du ikke det.
Det er straffen for at du prøvde å vende Zelena mot meg.
Det var min idé å bryte meg inn. La henne gå.
- Beklager. Damene først. - Nei! Nei!
Ta det rolig. Dere blir ikke atskilt lenge.
- Regina? Hva skjedde? - Hades gjorde dette.
- Han skulle drepe deg, Zelena. - Han lyver!
Jeg fant Emma og disse. Du ville drepe ham!
Jeg ville beskytte deg. Han har løyet for deg helt fra starten.
Er det sant? Fanget du dem i underverdenen?
Jeg gjorde det for deg.
Nå er de her, og vi er bare trygge om vi skaper et nytt rike.
- Vårt rike. - Hvorfor trenger vi et rike?
Dette handler om å ta hevn over familiene som aldri trodde på oss.
Husk hva jeg fortalte deg. Det finnes ingen bedre hevn...
...enn å få alt.
Det er i orden. Bruk den. Gjør slutt på henne.
Jeg tror på deg. Jeg forsvarte deg da ingen andre gjorde det.
Jeg ville at du skulle finne kjærlig- het, men den kan gjøre oss blind.
Hades prøvde å drepe meg.
Robin døde for å beskytte meg. Det er det som er sann kjærlighet.
Det er oppofrelse.
Det er å gi opp alt for personen du elsker.
Men Hades vil ikke gi opp noe for deg. Han vil ha alt.
Hun synes ikke at du fortjener å være lykkelig.
Se på dette kontoret, på denne byen. Alt var hennes og du hadde ingenting.
Alt du må gjøre, er å drepe henne, og så får du alt du vil ha. Gjør det.
Ellers gjør jeg det.
Alt jeg ønsket var kjærlighet.
Du sa at det var nok for deg.
Men nå innser jeg...
...at ingenting blir nok!
Zelena!
Takk for hjelpen.
Jeg har gitt meg ut på mange vanvittige eventyr.
Jeg er bare glad for å ha fullført et som var rettskaffent.
- Lurer på hva som skjedde med Emma. - Emma gjorde det hun måtte.
- Hvordan vet du det? - Jeg bare... Jeg gjør det.
- Hva er det? - Veien videre.
Så å beseire Hades var det du hadde ugjort.
Kanskje det var det for deg også. Blir med meg.
Ikke tenk på meg. Jeg klarer meg.
Det ble spådd at jeg skulle reparere et ødelagt kongerike.
Min feil var å tro at det var Camelot.
Men nå forstår jeg at riket jeg må reparere, er her.
Underverdenen.
Lykke til. Farvel, Deres Majestet.
Farvel, kaptein.
Hallo, Killian.
- Hvem er du? Hva vil du? - Jeg vil takke deg.
På grunn av deg har noe veldig viktig blitt gjort.
De over oss har endelig tilintetgjort den villedede dødsguden.
Min bror, Hades.
- Zevs? - Det stemmer.
Jeg er her for å følge deg videre.
- Er du klar? - Ja.
Da er det på tide å ta deg dit du hører hjemme.
Jeg tenkte du ville like dette bedre enn roser.
Takk for sidene.
Hades er... Han er borte nå. Det er gjort.
Så jeg håper du er på et bedre sted.
Jeg vet at det burde gjøre meg glad...
Men det føles som om du virkelig er borte nå.
Og det er ingenting å gjøre bortsett fra...
Jeg savner deg.
Han fikk aldri gitt datteren sin et navn.
Det er bare ett navn som passer.
Robin.
Selvfølgelig.
Jeg håper vi aldri får en dag som denne igjen.
Jeg også, mamma.
Jeg vet hva du tenker, men dette er ikke din feil.
Jeg vil bare ta farvel. Alene, om det er greit.
Vi ses på Bestas.
Swan?
Killian?
- Hvordan kan du være her? - Zevs må ha sendt meg hit.
Fordi jeg hjalp til med å beseire Hades.
Zevs, herskeren på Olympos, den mektigste...
Samme det. Jeg er bare glad du er her.
Du også. Jeg er så glad for at du er uskadd.
Men det er ikke alle sammen.
Du skulle ha gått med på avtalen.
Som sagt, så er dette mitt rike.